スティーヴン･タイラーの自伝を読んでるんですが…。

今、先月日本版が出たばかりのスティーヴン･タイラーの自伝を読んでるんですが…。

う～～～～ん…。
はっきり言って、めちゃめちゃ読みづらいっ！（苦笑）

話があちこち飛ぶわ、日本人にはわかりづらい比喩がバンバン出てくるわ、理解不能なアメリカン・ジョークが出てくるわ、読んでいて非常に疲れるのです（笑）。

ただ、このぶっ飛びぶりは如何にもスティーブンらしいと思う。ほんのさわりだけ読んでも、この本がゴーストライターの書き下ろしではなく、スティーヴン･タイラー自身がペンを執っているということがわかる。たぶん、比喩やジョークがストレートに頭に入ってくるアメリカ人にとっては、スティーヴンが目の前でざっくばらんに語ってるような気持ちになって楽しく読めるんだろうなあ…。

ただ、コテコテの日本人であるワタクシにはちと辛いぞっ！去年出たキースの自伝本は、有名なライターが間に入ってて異常に読み易かっただけに、この落差は激しい。

まあ、これがスティーヴンの頭の中なんだと思って頑張って読んでますが、早くも挫折しそうです（苦笑）。